ที่คลินิกคุณหมอม้าน้ำ ฉลามมาตรวจฟันประจำปี คุณหมอม้าน้ำตรวจฟันขาว ๆ แหลม ๆ ของฉลามไป มือก็สั่นไปด้วยความหวาดเสียวเพราะฉลามส่งเสียงคำรามเป็นระยะ

คุณหมอม้าน้ำ : ฟันสะอาดแข็งแรงดีมากนะจ้ะ ฉลาม เรียบร้อยแล้วจ้ะ......โอ๊ย....

ฉลาม : คุณหมอลงไปทำอะไรตรงนั้นละครับ วัดพื้นหรือไง ฮ่าฮ่า

คุณหมอม้าน้ำ : แหม ก็เราน่ะ ขยับตัวแรงจนหมอตกใจ นึกว่าจะกินหมอซะแล้ว

ฉลาม : แฮ่...ฮ่าฮ่า ผมจะกินหมอม้าน้ำที่ดูแลฟันผมเป็นอย่างดีได้ยังไงละครับ

คุณหมอม้าน้ำ : จ้ะๆ แล้วไม่ต้องมาบ่อยนะ

ฉลาม : คุณหมอว่าอะไรนะครับ

คุณหมอม้าน้ำ : เอ่อ เปล่า ๆ ไม่มีอะไรจ้า

ฉลาม : แฮ่ ไปละครับ ฮ่าฮ่าฮ่า

เจ้าฉลามจอมเกเร คุณหมอตรวจฟันให้ก็ไม่รู้จักขอบคุณสักคำ ใช้ไม่ได้เลยใช่ไหมคะ เด็ก ๆ แถมยังทำให้คุณหมอม้าน้ำผู้ใจดีตกใจจนขวัญหายอีกด้วย แย่จริง ๆ แล้วนั่นจะไปแกล้งใคร อีกล่ะ เรารีบตามไปดูกันถอะ

ฉลาม : ฟันสวยเงาวับแบบนี้ ต้องแกล้งคน อวดฟันสวย ๆ ของฉันสักหน่อยล่ะ

ฝูงปลาซาร์ดีน : พี่จ่าฝูง วันนี้เราจะเล่นอะไรกันดี

จ่าฝูง : เล่นซ่อนหากันไหม แต่กว่าจะหาพวกเราเจอครบหมด เย็นค่ำทุกที ฮ่าฮ่า เอ้า เล่นก็ได้ แยกย้ายกัน หาที่ซ่อนเลย ฉันเป็นคนหาให้ก่อนแล้วกัน นับ 1 - 20 นะ 1 2 3 4 5 ....

ฝูงปลาซาร์ดีน : เร็ว ๆ ไปหาที่ซ่อนกัน ฉันจะซ่อนตรงนั้นนะ เธอไปหาที่อื่นซิ นั่น ๆ โขดหินตรงนั้น เหมาะเลย...

ในขณะที่จ่าฝูงปลาซาร์ดีนกำลังตั้งอกตั้งใจนับ และเหล่าปลาซาร์ดีนก็กำลังสนุกสนานกับการหาที่ซ่อนอยู่นั้น เจ้าฉลามก็แยกเขี้ยวยิงฟันขาววับ ว่ายน้ำอาด ๆ เข้ามาใกล้ ๆ ฝูงปลาซาร์ดีน

ฉลาม : ว่ายังไง ปลาซาร์ดีนตัวน้อย ๆ ทั้งหลาย แฮ่ ๆ ๆ

ฝูงปลาซาร์ดีน : ว๊ายยยยย

จ่าฝูง : ฉลาม แหม มาเงียบ ๆ ไม่ให้สุ่มให้เสียงกันเลยนะ

ฉลาม : แหม ๆ ๆ ๆ พ่อจ่าฝูง ฉันก็อยากว่ายเข้ามาใกล้ ๆ เธอก่อนนะซิ อยากให้ตื่นเต้นกันน่ะ

จ่าฝูง : เอ่อ ไม่ต้องยื่นหน้าเข้ามาใกล้ขนาดนี้ก็ได้นะ เพราะ..ฟันของฉลามน่ะ มันทั้งสวยแวววาวและ เอ่อ.. แหลมคม

ฉลาม : ง่ำ ๆ ๆ ฮ่าฮ่า กลัวฉันหรือไง

ฝูงปลาซาร์ดีน : ว๊ายย....ก็ใช่นะซิ อย่าเข้ามานะ

ฉลาม : ง่ำ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ฮ่า ๆ ๆ ๆ ๆ จะหนีฉันไปไหน

จ่าฝูง : ไม่เอาแล้วฉลามเกเร เราไปเล่นที่อื่นกันดีกว่า

ฉลาม : เฮ้อ ปลาซาร์ดีนตัวน้อยพวกนี้ขวัญอ่อนจริง กะว่าจะมาเล่นด้วยสักกะหน่อย หยอกเล่นนิดเดียวว่ายน้ำหนีฉันไปหมดเลย

เจ้าฉลามยังไม่รู้ตัวอีกนะว่าทำอะไรลงไป แกล้งคุณหมอม้าน้ำยังไม่พอ ยังไปแกล้งฝูงปลาซาร์ดีน ให้ตกใจอีก

อยากมีเพื่อนเล่นอย่างนั้นหรือ คำว่าขอโทษสักคำยังไม่มีใครเคยได้ยินเจ้าฉลามพูดเลย แล้วนั่นเจ้าฉลามว่ายน้ำไปทางคุณหอยมุกยักษ์แล้ว เจ้าฉลามจะทำอะไรอีกนะ

ฉลาม : แวะไปดูเงาสะท้อนฟันของฉันในกระจกของหอยมุกยักษ์หน่อยดีกว่าว่าจะสวยงาม แวววาวแค่ไหน

แต่คุณหอยมุกยักษ์คงไม่พอใจฉลามที่แกล้งฝูงปลาซาร์ดีน เมื่อสักครู่จึงปิดฝาลงเมื่อฉลามว่ายน้ำเข้ามาใกล้ 

ฉลาม : อ้าว ไหงปิดฝากระจกซะล่ะ นี่ ๆ เปิดฝาขึ้นมาเดี๋ยวนี้นะ เจ้าหอยมุกยักษ์ ฉันจะส่องกระจกมุกของนายหน่อย เร็ว ๆ ซิ ไม่ยอมเปิดหรือไง นี่ ๆ ๆ ๆ ๆ เดี๋ยวเคาะให้เปลือกแตกซะเลย

เจ้าฉลามโมโหมาก เคาะเปลือยหอยอันแข็งแกร่งของคุณหอยมุกยักษ์เป็นการใหญ่ แม้จะไม่ส่งเสียงอะไรเลย แต่การไม่ยอมเปิดฝาแบบนี้ก็แสดงว่า คุณหอยมุกยักษ์ก็กำลังโกรธเหมือนกันนะ 

เมื่อสิ่งที่ทำอยู่ไม่ได้ผล และเริ่มเจ็บครีบ เจ้าฉลามเกเรจึงฉวยเอากิ่งปะการังที่อยู่ข้าง ๆ ฟาดลงบนเปลือกของคุณหอยมุกยักษ์แทน

ฉลาม : หนอย ไม่ยอมเปิดอีกงั้นหรือ ฉันเคาะนายจนเจ็บครีบไปหมดแล้วนะ นี่แน่ะฉันใช้ปะการังเคาะแทนก็ได้ ทนได้ทนไป โอ้ย! อ้วยอ้วย อะอารังอักเอ้าอากอั้น อุบอากไอ่ไอ้อ่ะ

ฟังเจ้าฉลามครวญครางกันออกไหมคะ ไม่ออกใช่ไหม จะแปลให้ฟัง โอย ช่วยด้วย ปะการัง หักเข้าปากฉัน หุบปากไม่ได้อ่ะ นั่นไง คนชอบแกล้งคนอื่นได้รับผลกรรมแล้วซิ อ้าวแล้วว่ายน้ำสะเปะสะปะไหนแล้วล่ะ

ฉลาม : อ้วยอ้วย ๆ ๆ

ฝูงปลาซาร์ดีน : ฉลามมมมม มาอีกแล้วววว

จ่าฝูง : ท่าทางแปลก ๆ ด้วยนะ อ้าปากกว้างมากเลย

ฝูงปลาซาร์ดีน : โดนกินแน่เรา อ๊ายยยยย

ฉลาม : อ้วยอ้วย..อ้วยอ้วย

จ่าฝูง : เป็นอะไรน่ะ ฉลาม

ฝูงปลาซาร์ดีน : นั่นซิ เป็นอะไร พี่จ่า อย่าว่ายเข้าไปใกล้ ๆ นะ เดี๋ยวโดนกิน

ฉลาม : อะอาอังอิดอู่ใออากอั้น

จ่าฝูง : อะไรนะ .... อ๋ออ เห็นแล้วปะการังติดอยู่ในปากนายนั่นเอง

ฉลาม : ใอ้แอ้ว อ้วยอ้วยอิ

จ่าฝูง : สงสัยพวกเราต้องช่วยฉลามกันหน่อยแล้วล่ะ

ฝูงปลาซาร์ดีน : ไม่เอาหรอก ฉลามเกเร ชอบแกล้งพวกเรา โดนบ้างก็ดีนะ

ฉลาม : อออ้องอ่ะ อ้วยอั้นอ้วยอะ อั้นเอ็บ

จ่าฝูง : เขาขอร้องแล้ว พวกเราเป็นฝูงซาร์ดีนแล้งน้ำใจกันอย่างนั้นหรือ

ฝูงปลาซาร์ดีน : เปล่า

จ่าฝูง : งั้นเราจะปล่อยให้ฉลามอ้าปากค้าง และเจ็บอยู่อย่างนี้หรือ

ฝูงปลาซาร์ดีน : เอ่อ...

คุณหมอม้าน้ำ : เกิดอะไรขึ้นหรือจ้ะ เสียงดังอึกกะทึกไปหมดเลย

ฝูงปลาซาร์ดีน : คุณหมอม้าน้ำมาพอดีเลย

จ่าฝูง : คุณหมอช่วยฉลามด้วยซิครับ มีปะการังหักไปค้างอยู่ในปากของเขา

คุณหมอม้าน้ำ : ไหน ๆ ขอดูหน่อยซิ ไปทำท่าไหนเข้าล่ะเนี่ย ฉลาม ปะการังที่ติดอยู่ก้านใหญ่มากด้วย ฉันคนเดียวคงไม่มีแรงพอจะเอาออกมาได้แน่เลย

ฝูงปลาซาร์ดีน : แต่ถ้าพวกเราช่วยล่ะ

จ่าฝูง : เยี่ยมเลยเพื่อน

คุณหมอม้าน้ำ : น่ารักมากฝูงปลาซาร์ดีน อย่างนั้นเรามาช่วยกันนะ

คุณหมอม้าน้ำกับจ่าฝูงปลาซาร์ดีนจึงว่ายเข้าไปในปากของเจ้าฉลามที่อ้าค้างอยู่นั้นด้วยกัน เอาสาหร่ายทะเลถักผูกไว้ที่ปะการัง และนำปลายอีกด้านส่งให้ฝูงปลาซาร์ดีนช่วยดึง แม้เจ้าฉลามจะต้องทนเจ็บอยู่สักหน่อย แต่ทุกคนก็สามารถช่วยกันดึงเอาปะการังที่ติดอยู่ออกมาได้สำเร็จ

ฉลาม : ขอบคุณทุก ๆ คนมากนะ ถ้าไม่ได้ทุกคนช่วยฉันคงกลายเป็นฉลามที่หุบปากไม่ได้

คุณหมอม้าน้ำ : ฮ่าฮ่า ปลอดภัยก็ดีแล้ว หมอต้องช่วยอยู่แล้วนะ

ฝูงปลาซาร์ดีน : พวกเราก็ยินดีจ้ะ

ฉลาม : แล้วฉัน... ยังติดค้างคำพูดคำนี้กับทุกคนด้วย "ฉันขอโทษนะ" ที่ทำให้ทุกคนตกใจกล้ว ขอโทษนะครับคุณหมอม้าน้ำ ขอโทษนะ ฝูงปลาซาร์ดีน ขอโทษคุณหอยมุกยักษ์ด้วย ต่อไปฉันจะรู้จักพูดคำว่า "ขอโทษ" นี้บ่อย ๆ

เจ้าฉลามไม่ได้แต่พูดคำว่า "ขอโทษ" มาจากใจเท่านั้น แต่ยกมือ เอ้ย ครีบขึ้นพนมอย่างสวยงาม ในขณะที่ขอโทษทุกคนด้วย น่าประทับใจจริง ๆ 

จ่าฝูง : นายไม่จำเป็นต้องพูดคำว่า ขอโทษบ่อย ๆ หรอกถ้านายเลิกนิสัยชอบแกล้งคนอื่น แล้วกลายเป็นเพื่อนที่ดีของพวกเราแทน

ฝูงปลาซาร์ดีน : ฮ่าฮ่าฮ่า ใช่แล้ว

ฉลาม : ฉันสัญญา ฉันจะเลิกแกล้งเพื่อน ๆ ที่แสนดีของฉัน และเป็นเพื่อนที่ดีของทุกคน

ผู้ดำเนินรายการ:  Ting - A – Tong

บรรณาธิการ:  นันทิญา จิตตโสภาวดี

กองบรรณาธิการ: นมิดา แพ่งสภา, ปัณณธร ใสแสง, รุจา สุขพัฒน์, นีรชา คัมภิรานนท์, สุสมา สุขพัฒน์

ศิลปกรรม:  ฐานิสร์  ริ้วสุวรรณ, เอกชัย เธียรสรรชัย
นักออกแบบเสียง:  ธัญธนวรัท  ชนกชัด

ฝ่ายผลิต: ชลธิศ กรดี

ที่ปรึกษา:  วันชัย  บุญประชา, ดร.สรวงมณฑ์ สิทธิสมาน

สนับสนุนโดย  สำนักงานกองทุนสนับสนุนการสร้างเสริมสุขภาพ (สสส.)